1 00:00:50,154 --> 00:00:52,574 SVE FIGURE, INCIDENTI, LOKACIJE, ORGANIZACIJE, A OSTALI SU IZMIŠLJENI 2 00:00:52,657 --> 00:00:55,076 SNIMANA SU DJECA GLUMCI I ŽIVOTINJE SIGURNO U SKLADU SA SMJERNICAMA 3 00:00:55,160 --> 00:00:58,079 URED VISOKOG TUŽITELJA U SEULU 4 00:00:59,831 --> 00:01:02,083 Kako ste upoznati s gospodinom Jeon Sang-hoom? 5 00:01:04,544 --> 00:01:06,880 Bio je moj klijent. 6 00:01:07,463 --> 00:01:08,548 Vi ste bili njegov odvjetnik? 7 00:01:09,632 --> 00:01:11,384 Što ste ga branili? 8 00:01:11,467 --> 00:01:12,594 taj… 9 00:01:14,846 --> 00:01:18,850 Ne mogu to otkriti zbog moje obveze povjerljivosti. 10 00:01:23,104 --> 00:01:26,024 Zatim, kada ste bili prvi put upoznati s njim? 11 00:01:26,858 --> 00:01:29,027 Ne tako davno. 12 00:01:30,111 --> 00:01:34,490 Hoćete li reći to je bilo neposredno prije njegove smrti? 13 00:01:35,450 --> 00:01:36,451 Vrsta. 14 00:01:40,622 --> 00:01:43,833 G. Shin, igrate li se sa mnom? 15 00:01:47,211 --> 00:01:48,755 Odvjetnik moga zeta? 16 00:01:49,756 --> 00:01:52,759 Čini se da ga je gospodin Jeon zadržao prije nego što je preminuo. 17 00:01:53,885 --> 00:01:55,929 To mi je potpuno novo. 18 00:01:56,012 --> 00:02:00,099 Vidio sam njegove tragove u odvjetničkom uredu. 19 00:02:00,183 --> 00:02:03,269 Usporedio sam to s njegovim rukopisom u laboratoriju, i izgledalo je isto. 20 00:02:03,353 --> 00:02:07,774 Imao je običaj pisati po zidu ili bilo gdje dokazati ono što ga je ispitivalo. 21 00:02:09,275 --> 00:02:10,276 Sad mi reci. 22 00:02:10,777 --> 00:02:13,029 Zašto je odvjetnik moga zeta doći ovamo? 23 00:02:13,112 --> 00:02:14,280 Zašto je divljao? 24 00:02:14,864 --> 00:02:16,574 Oh, to. 25 00:02:17,742 --> 00:02:19,410 Mislim da ima psihičkih problema. 26 00:02:20,411 --> 00:02:23,623 On vidi i čuje stvari. 27 00:02:25,708 --> 00:02:27,126 Ako ga želite tužiti, mogu… 28 00:02:27,919 --> 00:02:29,212 br. 29 00:02:29,295 --> 00:02:31,422 Su-jeongova druga instanca dovoljna je glavobolja. 30 00:02:32,006 --> 00:02:33,258 Nemojmo tome dodavati više. 31 00:02:35,802 --> 00:02:36,803 Naravno. 32 00:02:55,196 --> 00:02:56,698 kasno je. Nazovimo to ovdje. 33 00:02:56,781 --> 00:02:58,950 Zašto mi nisi rekao da je istraživanje gospodina Jeona bilo 34 00:02:59,033 --> 00:03:02,996 o razvoju lijeka za Concellovu bolest vaše supruge? 35 00:03:03,079 --> 00:03:04,122 taj… 36 00:03:04,831 --> 00:03:07,166 nema nikakve veze s ovim slučajem. 37 00:03:07,250 --> 00:03:08,710 Prema ljudima oko vas, 38 00:03:09,752 --> 00:03:12,880 Gospodin Jeon htio je odustati od istraživanja. 39 00:03:13,506 --> 00:03:14,507 Je li to istina? 40 00:03:14,590 --> 00:03:15,717 Tko je tako nešto rekao? 41 00:03:17,468 --> 00:03:21,180 Ako je istina, možda se i vidi kao snažan motiv za ubojstvo. 42 00:03:29,897 --> 00:03:31,941 Prošlo je već 17 godina. 43 00:03:34,110 --> 00:03:37,196 -Dušo, juha je gotova. -U redu. 44 00:03:48,124 --> 00:03:51,919 Korejski dio je bio malo težak, ali sve ostalo sam mogao podnijeti. 45 00:03:53,755 --> 00:03:55,131 Zašto ne ideš na privatne satove? 46 00:03:55,214 --> 00:03:56,549 ne želim. 47 00:03:57,967 --> 00:03:58,968 Ili... 48 00:04:01,220 --> 00:04:02,221 zašto ti ne pomognem? 49 00:04:03,222 --> 00:04:04,223 To je još gore. 50 00:04:08,394 --> 00:04:10,355 Dušo, jesi li dobro? 51 00:04:12,899 --> 00:04:14,484 ja sam dobro 52 00:04:14,567 --> 00:04:16,235 Možda zato što nisam mogao puno spavati. 53 00:04:16,319 --> 00:04:17,945 Ne biste li trebali otići liječniku? 54 00:04:18,529 --> 00:04:20,573 Ovo je već treći put ovaj tjedan. 55 00:04:29,749 --> 00:04:31,626 Nalaz magnetske rezonance kaže... 56 00:04:31,709 --> 00:04:33,378 To je bio početak. 57 00:04:37,215 --> 00:04:39,967 Njezina je bolest uništila našu obitelj. 58 00:04:40,051 --> 00:04:41,052 Med. 59 00:04:43,054 --> 00:04:44,055 Mama. 60 00:04:48,559 --> 00:04:53,022 Od tada sam je odveo u najbolji liječnici za pronalaženje optimalnog rješenja, 61 00:04:53,106 --> 00:04:54,524 ali ništa nije uspjelo. 62 00:04:57,276 --> 00:04:59,404 Ipak, nisam mogla odustati. 63 00:05:02,115 --> 00:05:05,952 Budući da sam bio znanstvenik, Odlučio sam to sam riješiti. 64 00:05:07,912 --> 00:05:10,373 Želio sam spasiti svoju ženu svojom vlastitom sposobnošću. 65 00:05:43,781 --> 00:05:45,449 Kad si došao, tata? 66 00:05:45,533 --> 00:05:46,784 Su-jeong. 67 00:05:48,286 --> 00:05:49,537 Bog ne postoji. 68 00:05:51,497 --> 00:05:53,040 Što može spasiti tvoju mamu 69 00:05:54,041 --> 00:05:55,251 je samo znanost. 70 00:06:18,733 --> 00:06:21,319 Ponovljeni neuspjesi činili su me tjeskobnim. 71 00:06:26,407 --> 00:06:27,783 I shvatio sam 72 00:06:28,534 --> 00:06:30,912 da mi je trebao netko bolji od mene. 73 00:06:32,371 --> 00:06:34,999 To je bio gospodin Jeon Sang-ho, zar ne? 74 00:06:37,877 --> 00:06:41,505 Ali on je zaustavio istraživanje. 75 00:06:42,506 --> 00:06:45,801 Mora da si ga dovoljno mrzio da ga ubiješ, Gospodin Kim Tae-jun. 76 00:07:13,663 --> 00:07:17,959 PITTER-PATTER ROŠTILJ U MESARSKOM STILU ODVJETNIČKI URED SHIN I-RANG 77 00:07:23,506 --> 00:07:24,507 Tužitelj Kim. 78 00:07:24,590 --> 00:07:25,800 Da? 79 00:07:25,883 --> 00:07:27,885 Stigao je nalaz forenzičke analize. 80 00:07:29,011 --> 00:07:31,931 Shin I-rangovi otisci prstiju pronađeni su unutar rukavica. 81 00:07:32,014 --> 00:07:35,393 Daleko je izvan procijenjenog vremena Jeon Sang-hoa smrti također. 82 00:07:36,269 --> 00:07:39,522 Pretpostavljaju da su otisci prstiju od kada je iskopao tijelo. 83 00:07:39,605 --> 00:07:44,193 Znači li to da je Shin I-rang samo prvi otkrivač tijela? 84 00:07:45,278 --> 00:07:46,571 Kako sada stoji, da. 85 00:07:48,823 --> 00:07:51,409 Popeo se na planinu i sam pronašao tijelo? 86 00:07:52,743 --> 00:07:54,161 Tko je napravio izvješće? 87 00:07:54,245 --> 00:07:56,581 Bilo je to putem hitnog poziva, 88 00:07:56,664 --> 00:07:58,291 ali tko je prijavio nije poznato. 89 00:08:08,718 --> 00:08:09,719 Jeon Sang-ho? 90 00:08:10,928 --> 00:08:12,054 Kako mu je to uspjelo? 91 00:08:16,142 --> 00:08:17,643 Mora postojati nešto. 92 00:08:27,236 --> 00:08:29,196 Skupio sam i provjerio sve snimke unutar jednog kilometra. 93 00:08:29,280 --> 00:08:31,407 Srećom, nisi zarobljen. 94 00:08:32,325 --> 00:08:33,826 Ipak sam sve prekinuo. 95 00:08:34,910 --> 00:08:35,911 Dobar posao. 96 00:08:38,414 --> 00:08:39,415 Oh, točno. 97 00:08:40,416 --> 00:08:41,751 Tail Shin zvonio je neko vrijeme. 98 00:08:42,335 --> 00:08:43,336 Da gospodine. 99 00:08:54,138 --> 00:08:57,016 Bit ćete zamoljeni da uskoro ponovno dođete. 100 00:08:57,642 --> 00:09:00,353 Držite telefon uključen i budite spremni prihvatiti poziv bilo kada. 101 00:09:00,936 --> 00:09:02,271 U redu. 102 00:09:08,527 --> 00:09:11,030 -Zvonio sam. -Zvonio sam. jesi dobro 103 00:09:14,533 --> 00:09:15,534 Mama? 104 00:09:16,994 --> 00:09:19,997 Trebali biste imati čisti bijeli tofu za dobru promjenu, 105 00:09:20,081 --> 00:09:21,082 ali dućan još nije otvoren. 106 00:09:21,165 --> 00:09:22,416 DANAS SOJINO MLIJEKO ORIGINAL 107 00:09:23,209 --> 00:09:24,960 Svejedno sam osjećao glad. 108 00:09:25,628 --> 00:09:26,629 Hvala, Bong-su. 109 00:09:27,338 --> 00:09:29,590 Kupio sam svakakve, pa pij koliko hoćeš. 110 00:09:29,674 --> 00:09:31,550 Ovaj je topao. 111 00:09:34,679 --> 00:09:36,972 Nego, jesi li ostao budan cijelu noć u autu? 112 00:09:38,140 --> 00:09:40,768 zašto si Trebao si čekati kod kuće. 113 00:09:40,851 --> 00:09:42,812 Nisam to mogao učiniti kad je moj sin bio negdje hladno. 114 00:09:43,479 --> 00:09:46,649 Bong-su, imam kamo otići s I-rangom. 115 00:09:46,732 --> 00:09:48,234 Vrati se s Ocem. 116 00:09:48,317 --> 00:09:49,443 U redu. 117 00:09:49,527 --> 00:09:52,530 Idemo li negdje? Gdje? 118 00:09:52,613 --> 00:09:53,906 Saznat ćeš kad stignemo. 119 00:10:06,252 --> 00:10:07,253 - Uzmi malo. -Dobro sam. 120 00:10:07,336 --> 00:10:09,213 - Sve je u redu. - Ne, hvala. 121 00:10:14,510 --> 00:10:16,220 o cemu se radi 122 00:10:16,303 --> 00:10:18,723 Plašiš me. 123 00:10:21,183 --> 00:10:22,226 Mama. 124 00:10:24,603 --> 00:10:26,272 Znao sam to od početka. 125 00:10:26,856 --> 00:10:28,941 Nije se činilo loše, 126 00:10:29,024 --> 00:10:32,611 pa sam upitao svećenika i Bong-sua da vam pomognem. 127 00:10:33,362 --> 00:10:34,947 Ali ovo nije u redu. 128 00:10:35,030 --> 00:10:37,700 Što je s tobom, mama? prestani 129 00:10:37,783 --> 00:10:39,827 Trebao sam ovo učiniti na početku. 130 00:10:40,619 --> 00:10:43,414 Trebao sam ih sve spaliti kad sam to otkrio. 131 00:10:43,497 --> 00:10:47,042 Mama, ovo je moj ured. Ovo je moj rad. 132 00:10:47,126 --> 00:10:48,669 Što ako ti se nešto loše dogodi? 133 00:10:49,670 --> 00:10:51,839 Što ako se ozlijediš? 134 00:10:53,883 --> 00:10:56,343 To se neće dogoditi. Neću se povrijediti. 135 00:10:59,054 --> 00:11:00,514 Što ako nekome naudiš? 136 00:11:00,598 --> 00:11:01,599 neću. 137 00:11:02,224 --> 00:11:03,601 Kunem se da se to više neće dogoditi. 138 00:11:03,684 --> 00:11:05,352 Kako možete biti sigurni u to? 139 00:11:05,436 --> 00:11:06,604 Jer sve je… 140 00:11:09,231 --> 00:11:10,524 moja krivica. 141 00:11:11,984 --> 00:11:13,235 Što? 142 00:11:14,987 --> 00:11:18,616 Lagao sam Sang-hou o suđenju. 143 00:11:19,575 --> 00:11:22,161 U slučaju da se otme kontroli i stvari su se zakomplicirale, 144 00:11:23,204 --> 00:11:25,664 Sakrila sam istinu od njega. 145 00:11:26,957 --> 00:11:29,043 A kamoli biti ubijen, 146 00:11:29,126 --> 00:11:32,213 saznao je da jedina osoba slušajući ga zavaravalo ga je. 147 00:11:33,964 --> 00:11:36,008 Mogu samo zamisliti koliko je bio ljut. 148 00:11:36,091 --> 00:11:37,927 To nije tvoja krivnja. 149 00:11:38,886 --> 00:11:41,805 Niste bili stvoreni za ovakav posao na prvom mjestu. 150 00:11:41,889 --> 00:11:42,973 ako ne ja… 151 00:11:44,266 --> 00:11:46,644 ako ne ja, tko će slušati njihove priče? 152 00:11:48,521 --> 00:11:50,981 -Zvonio sam. - U ćeliji sam zastao da razmislim... 153 00:11:53,234 --> 00:11:55,069 o tome zašto se moj život okrenuo ovako, 154 00:11:56,320 --> 00:11:58,280 gdje je počelo biti neuredno, 155 00:11:58,364 --> 00:12:01,951 i kakve sam nepravde počinio da zaslužuje tako teške zadatke. 156 00:12:02,034 --> 00:12:03,118 ali onda, 157 00:12:03,911 --> 00:12:07,665 Shvatio sam da je sreća koju sam dobio i od Gang-punga i od Su-a 158 00:12:08,624 --> 00:12:11,627 bio mnogo veći nego teškoće s kojima sam se suočavao. 159 00:12:13,462 --> 00:12:15,589 Umjesto novca, slava, ili bilo što slično, 160 00:12:16,757 --> 00:12:19,260 Shvatio sam koliko je to dragocjeno pomoći dušama 161 00:12:20,094 --> 00:12:22,346 a kakve sam sreće imao 162 00:12:22,429 --> 00:12:26,308 da im mogu pomoći. 163 00:12:35,609 --> 00:12:36,652 dakle, 164 00:12:38,362 --> 00:12:40,239 hoćeš li nastaviti? 165 00:12:43,200 --> 00:12:44,201 Da. 166 00:12:45,744 --> 00:12:46,745 želim. 167 00:12:48,163 --> 00:12:49,164 Ja ću to učiniti. 168 00:12:57,131 --> 00:12:58,716 Samo za kim idete? 169 00:13:01,468 --> 00:13:03,470 Što ako nešto poput jučer događa se opet? 170 00:13:03,971 --> 00:13:04,972 zatim, 171 00:13:05,973 --> 00:13:07,600 Učinit ću kako kažeš. 172 00:13:07,683 --> 00:13:10,477 Jeste li sigurni? Možeš li stvarno tome stati na kraj? 173 00:13:10,561 --> 00:13:11,562 Da. 174 00:13:12,438 --> 00:13:15,357 Sve ću ih sam spaliti. 175 00:13:21,614 --> 00:13:22,615 Budi oprezan, u redu? 176 00:13:23,824 --> 00:13:28,662 Nikada se ne smijete ozlijediti ili povrijediti druge. kužiš 177 00:13:29,288 --> 00:13:30,289 U redu. 178 00:13:31,624 --> 00:13:33,626 Bit ću vrlo, vrlo oprezan. 179 00:13:35,210 --> 00:13:36,462 obećajem. 180 00:14:03,697 --> 00:14:04,907 Ne brini. 181 00:14:07,034 --> 00:14:08,369 Nisam kao tata. 182 00:14:18,128 --> 00:14:19,922 Hvala vam, gospodine odvjetniče. 183 00:14:22,675 --> 00:14:23,926 ne govori to 184 00:14:24,885 --> 00:14:26,387 Ja sam ta kojoj je žao 185 00:14:27,137 --> 00:14:28,430 a također i zahvalan. 186 00:14:31,058 --> 00:14:32,309 svejedno, 187 00:14:33,227 --> 00:14:35,354 jeste li mislili krivac je bio tvoj svekar? 188 00:14:35,938 --> 00:14:37,982 Jeste li zato otišli k njemu? 189 00:14:38,065 --> 00:14:40,526 Što vas je navelo na takvu ideju? 190 00:14:44,029 --> 00:14:45,990 Je li mi teško reći? 191 00:14:46,073 --> 00:14:48,617 Ne pokušavam to sakriti, 192 00:14:49,868 --> 00:14:50,995 ali želim to provjeriti 193 00:14:52,246 --> 00:14:53,706 prvo sa Su-jeong. 194 00:14:54,665 --> 00:14:56,542 I kad postanem siguran, 195 00:14:57,126 --> 00:14:58,627 sve ću ti reći. 196 00:15:00,754 --> 00:15:04,008 Želiš li je upoznati? Zatvorena je u pritvoru. 197 00:15:06,468 --> 00:15:08,053 Mislim da to nije dobra ideja. 198 00:15:09,179 --> 00:15:13,017 Ako je vidiš, sigurno ćeš izgubiti mir. 199 00:15:13,100 --> 00:15:15,894 Onda bi se jučerašnja gužva mogla ponoviti. 200 00:15:16,812 --> 00:15:18,063 Pravo. 201 00:15:18,856 --> 00:15:21,275 Pitat ću je u tvoje ime. 202 00:15:22,151 --> 00:15:23,986 Reci mi sve što je želiš pitati. 203 00:15:24,570 --> 00:15:26,697 Što je sa mnom? 204 00:15:27,865 --> 00:15:31,910 Naravno, čekat ćeš vani da me ne bi posjedovao. 205 00:15:31,994 --> 00:15:33,996 Negdje što dalje možete biti. 206 00:15:34,079 --> 00:15:35,205 Pravo. 207 00:15:35,789 --> 00:15:36,790 daleko. 208 00:15:38,000 --> 00:15:39,001 Pravo. 209 00:15:40,586 --> 00:15:41,754 Zdravo. 210 00:15:46,008 --> 00:15:47,051 Tužitelj Kim. 211 00:15:51,472 --> 00:15:52,973 Moram te zamoliti za uslugu. 212 00:15:53,057 --> 00:15:54,058 Prvo mi odgovori. 213 00:15:54,725 --> 00:15:57,728 Čuo sam da ste odveli obitelj odvjetnika Shina u kuću gospodina Kima. 214 00:15:57,811 --> 00:15:58,979 Što se dogodilo? 215 00:15:59,063 --> 00:16:01,356 Iskreno, ne mogu to objasniti. 216 00:16:02,274 --> 00:16:03,525 Možda sam bio pometen u trenutku. 217 00:16:03,609 --> 00:16:06,528 Ti nisi od onih koje će počistiti u ovom trenutku, jesi li? 218 00:16:08,113 --> 00:16:11,241 Je li zakazan datum ispitivanja za gospođu Kim Su-jeong? 219 00:16:12,242 --> 00:16:13,577 Neće biti ispitivanja. 220 00:16:13,660 --> 00:16:15,496 Odbila je to učiniti. 221 00:16:16,121 --> 00:16:18,207 Zidovi se zatvaraju oko nje. 222 00:16:18,290 --> 00:16:19,958 Pitam se što je ušlo u nju. 223 00:16:20,751 --> 00:16:21,752 Pobjeđuje me. 224 00:16:23,128 --> 00:16:26,131 Trebam popis osumnjičenih, materijali slučaja, 225 00:16:26,215 --> 00:16:28,759 i izvještaj o obdukciji gospodina Jeona. 226 00:16:28,842 --> 00:16:32,304 Upućujem službeni zahtjev kao odvjetnik gospođe Kim. 227 00:16:38,936 --> 00:16:39,937 Zdravo? 228 00:16:40,020 --> 00:16:42,481 Odvjetnik Shin je upravo ušao pritvorski centar u Seulu. 229 00:16:42,564 --> 00:16:43,899 Zašto? 230 00:16:43,982 --> 00:16:46,693 Supruga Jeon Sang-hoa, Kim Su-jeong, je ovdje zaključan. 231 00:16:49,279 --> 00:16:51,073 Poznaješ li tamo nekog stražara? 232 00:17:15,556 --> 00:17:18,225 Nadam se da ti je dobro. Da. 233 00:17:19,059 --> 00:17:20,686 Ne brini. 234 00:17:20,769 --> 00:17:22,938 Snimanje je laka stvar. 235 00:17:28,569 --> 00:17:29,570 Što je to bilo? 236 00:17:35,492 --> 00:17:37,411 Zatvorenik 1023, Kim Su-jeong. 237 00:17:41,415 --> 00:17:42,499 Gdje je nestala moja olovka? 238 00:17:44,168 --> 00:17:46,128 Bože, možda sam ga zaboravio ponijeti. 239 00:17:46,795 --> 00:17:47,838 gospodine odvjetniče. 240 00:17:47,921 --> 00:17:49,840 Što radiš ovdje? Otići. 241 00:17:50,632 --> 00:17:52,217 Imamo li problem? 242 00:17:54,094 --> 00:17:56,972 Ne, nikako. 243 00:17:57,055 --> 00:17:59,558 - Ovaj čovjek... - Prepusti to meni i samo idi. 244 00:18:01,101 --> 00:18:02,269 Moram ostati ovdje. 245 00:18:02,352 --> 00:18:05,731 Naše je pravilo da imamo opće posjete u pratnji stražara. 246 00:18:05,814 --> 00:18:09,067 Oh, ovo nije opća posjeta. 247 00:18:09,693 --> 00:18:10,694 Ja sam odvjetnik. 248 00:18:11,445 --> 00:18:12,571 Vidim. 249 00:18:12,654 --> 00:18:16,033 Napisao sam to i na zahtjevu za posjetu. 250 00:18:16,116 --> 00:18:20,037 Oh, mislim da sam propustio taj dio. 251 00:18:21,955 --> 00:18:24,249 Hoćeš li me sad ostaviti na miru? 252 00:18:25,709 --> 00:18:26,960 Naravno. 253 00:18:27,044 --> 00:18:28,170 Čekati. 254 00:18:31,006 --> 00:18:32,841 Da… 255 00:18:35,010 --> 00:18:37,930 Š-Što ​​s tim? 256 00:18:39,139 --> 00:18:40,557 Mogu li ga posuditi? 257 00:18:41,141 --> 00:18:43,393 Pobrinut ću se da ti ga vratim kad odem. 258 00:18:44,519 --> 00:18:45,979 Da, hvala-- 259 00:18:46,063 --> 00:18:47,522 mislim... 260 00:18:47,606 --> 00:18:50,776 Molim te, svakako mi ga vrati. 261 00:18:50,859 --> 00:18:52,945 Da naravno. 262 00:18:53,028 --> 00:18:54,154 U redu. 263 00:19:07,167 --> 00:19:08,168 Oh, ne. 264 00:19:14,633 --> 00:19:15,634 čuo sam... 265 00:19:20,055 --> 00:19:23,183 pronašli ste tijelo mog muža. 266 00:19:24,851 --> 00:19:26,603 Je li to doista bio on? 267 00:19:29,439 --> 00:19:31,400 Je li to doista bio moj muž, Sang-ho? 268 00:19:33,110 --> 00:19:34,111 Da. 269 00:19:35,195 --> 00:19:38,657 Nažalost, bio je to gospodin Jeon Sang-ho. 270 00:19:40,284 --> 00:19:41,743 To je stvarno bio on… 271 00:19:47,874 --> 00:19:48,875 gospodine odvjetniče. 272 00:19:59,344 --> 00:20:01,388 Nije učinio ništa loše. 273 00:20:02,764 --> 00:20:06,518 Da me nije oženio, oženio bi živio sretno kao uspješan znanstvenik. 274 00:20:07,894 --> 00:20:11,148 Umro je jer nije imao dovoljno sreće udati se za nekoga poput mene. 275 00:20:15,277 --> 00:20:17,779 Tako mi ga je žao. 276 00:20:34,463 --> 00:20:35,714 Odvjetnik Shin? 277 00:20:37,090 --> 00:20:38,425 zašto plačeš 278 00:20:49,644 --> 00:20:50,645 Su-jeong. 279 00:20:52,939 --> 00:20:53,940 Oprostite? 280 00:20:56,360 --> 00:20:57,486 Ja sam, Sang-ho. 281 00:21:01,031 --> 00:21:02,240 Vaš muž, 282 00:21:03,492 --> 00:21:04,534 Jeon Sang-ho. 283 00:21:07,662 --> 00:21:08,914 Što to govoriš? 284 00:21:10,040 --> 00:21:11,124 Jeste li poludjeli? 285 00:21:12,459 --> 00:21:14,336 Oprostite. 286 00:21:14,920 --> 00:21:16,421 -Straža. - Peckava sam. 287 00:21:18,799 --> 00:21:20,217 Peckava sam. 288 00:21:21,468 --> 00:21:24,971 Odjednom se osjećam tako neugodno. 289 00:21:31,436 --> 00:21:32,437 I ja sam peckav. 290 00:21:35,357 --> 00:21:38,693 Čini se da su svi gladni. Trebamo li nešto pojesti? 291 00:21:38,777 --> 00:21:40,237 Zvuči dobro. 292 00:21:40,320 --> 00:21:41,363 Što bismo trebali imati? 293 00:21:41,446 --> 00:21:43,573 Jer nije mi bilo lako reći "volim te," 294 00:21:44,533 --> 00:21:46,618 umjesto korištenja "ljubav" 295 00:21:46,701 --> 00:21:49,996 "peckish" je postao naš tajni signal. 296 00:22:08,014 --> 00:22:09,599 Jesi li to stvarno ti, Sang-ho? 297 00:22:09,683 --> 00:22:10,892 Naš prvi poljubac bio je 298 00:22:11,852 --> 00:22:13,854 dana 4. rujna 2018 299 00:22:14,980 --> 00:22:16,231 u ormaru moje kuće. 300 00:22:17,649 --> 00:22:19,401 S uzbuđenjem smo odabrali 2. siječnja 301 00:22:19,484 --> 00:22:21,695 rođendan Isaaca Asimova, za datum našeg vjenčanja. 302 00:22:31,496 --> 00:22:35,083 Toliko sam te tražio. 303 00:22:35,167 --> 00:22:36,418 Zašto? 304 00:22:37,002 --> 00:22:40,046 Zar ste mislili da sam sakrio lijek prije nego što umrem? 305 00:22:40,130 --> 00:22:41,673 nije to to 306 00:22:43,550 --> 00:22:44,551 Pravo. 307 00:22:45,177 --> 00:22:46,178 iskreno, 308 00:22:47,512 --> 00:22:49,806 Privukao sam se koliko si volio svoju obitelj. 309 00:22:50,515 --> 00:22:52,267 priznajem. 310 00:22:54,269 --> 00:22:57,689 Žrtvovao si sve za svoju voljenu obitelj. 311 00:22:58,732 --> 00:23:00,150 Osjećala sam se kao da sam postala sretna 312 00:23:01,234 --> 00:23:03,320 kad bih se udala za nekoga poput tebe. 313 00:23:04,738 --> 00:23:05,739 Ali 314 00:23:06,740 --> 00:23:08,867 Nisam mogao biti dio tvoje obitelji na kraju. 315 00:23:08,950 --> 00:23:10,619 Zašto još uvijek nemamo dobrih vijesti? 316 00:23:11,161 --> 00:23:13,163 Što ako na kraju propadne? 317 00:23:13,246 --> 00:23:15,332 Čekaj strpljivo, tata. 318 00:23:15,415 --> 00:23:16,917 Računajmo na Sang-hoa. 319 00:23:17,000 --> 00:23:19,085 Čekao sam sve ovo vrijeme! 320 00:23:19,794 --> 00:23:22,505 Samo to govorim jer nema pomaka! 321 00:23:25,759 --> 00:23:27,260 Vašoj obitelji, 322 00:23:28,220 --> 00:23:30,096 Bio sam samo stranac kojeg si izabrao 323 00:23:31,389 --> 00:23:32,807 iz nužde. 324 00:23:34,392 --> 00:23:35,560 br. 325 00:23:37,270 --> 00:23:38,730 nisam ti došao 326 00:23:39,564 --> 00:23:41,024 samo zbog lijeka. 327 00:23:45,237 --> 00:23:46,571 Samo ako, 328 00:23:48,281 --> 00:23:50,200 kao što policija kaže... 329 00:23:53,453 --> 00:23:55,914 bio si stvarno mrtav... 330 00:23:59,501 --> 00:24:02,587 Htjela sam ti reći kako se osjećam svim mogućim sredstvima. 331 00:24:02,671 --> 00:24:03,672 Prestani lagati. 332 00:24:06,216 --> 00:24:07,384 Tvoj me otac ubio. 333 00:24:09,094 --> 00:24:10,470 Čak si i priznao. 334 00:24:11,471 --> 00:24:12,555 nemoj lagati 335 00:24:16,351 --> 00:24:19,396 Moj te je tata ubio? o cemu pricas 336 00:24:21,231 --> 00:24:24,609 Kad sam priznao, to nije bilo zato što te je ubio. 337 00:24:24,693 --> 00:24:25,819 Zatim… 338 00:24:28,363 --> 00:24:29,864 zašto si se predao? 339 00:24:30,824 --> 00:24:32,409 Nitko nije tu da dokaže… 340 00:24:34,828 --> 00:24:38,206 da je tata kod kuće kada se dogodilo ubojstvo. 341 00:24:39,666 --> 00:24:42,252 Ako bude uhićen… 342 00:24:43,545 --> 00:24:45,171 Vi to dovoljno dobro znate. 343 00:24:46,339 --> 00:24:48,967 Mama treba tatu svake sekunde. 344 00:24:49,050 --> 00:24:50,719 Priznao si ono što nisi učinio 345 00:24:51,845 --> 00:24:53,388 iz tog smiješnog razloga? 346 00:24:54,389 --> 00:24:55,640 Što je s U-ju? 347 00:24:56,391 --> 00:24:57,642 Bez tebe, U-ju... 348 00:24:58,977 --> 00:25:00,353 U-ju te treba! 349 00:25:01,187 --> 00:25:02,355 U-ju… 350 00:25:04,941 --> 00:25:07,110 može preživjeti bez mene. 351 00:25:10,113 --> 00:25:11,781 Mama će umrijeti bez tate. 352 00:25:17,579 --> 00:25:19,331 Nisam imao izbora. 353 00:25:23,501 --> 00:25:25,086 Žao mi je, Sang-ho. 354 00:25:45,190 --> 00:25:47,067 Bože, oči su mi crvene. 355 00:25:48,485 --> 00:25:49,611 žao mi je 356 00:25:50,403 --> 00:25:52,739 Nisi trebao doći. 357 00:25:52,822 --> 00:25:54,032 rekao sam ti da ne radiš. 358 00:25:54,115 --> 00:25:55,825 Nisam namjeravao. 359 00:25:57,202 --> 00:25:58,203 Olovka. 360 00:25:59,162 --> 00:26:00,914 Olovka. 361 00:26:00,997 --> 00:26:02,374 Oh, točno. 362 00:26:02,457 --> 00:26:04,501 Zaboravila sam mu ga vratiti. 363 00:26:04,584 --> 00:26:06,211 Nije samo olovka. 364 00:26:06,294 --> 00:26:07,712 To je diktafon. 365 00:26:07,796 --> 00:26:09,130 Što? 366 00:26:15,011 --> 00:26:17,639 Bože, ostao sam bez riječi. 367 00:26:18,264 --> 00:26:19,974 Što je to? Je li se nešto dogodilo? 368 00:26:20,058 --> 00:26:21,434 Gdje je diktafon? 369 00:26:21,518 --> 00:26:22,936 Izgled. 370 00:26:23,019 --> 00:26:26,523 Taj Shin I-rang ili tko god je luđak. 371 00:26:35,281 --> 00:26:37,826 Oprostite. Još uvijek imaš moju olovku. 372 00:26:37,909 --> 00:26:39,119 Ne diraj me. 373 00:26:39,202 --> 00:26:41,830 Rekao sam, vrati mi moju olovku. 374 00:26:44,082 --> 00:26:46,584 Možda sam knjiški moljac, ali nemoj me podcijeniti. 375 00:26:48,169 --> 00:26:50,004 Čak će se i crv okrenuti. 376 00:26:50,630 --> 00:26:52,465 I štakor stjeran u kut uzvratit će. 377 00:26:54,050 --> 00:26:55,051 Shvaćaš? 378 00:26:59,431 --> 00:27:01,474 Netko me promatra? 379 00:27:01,558 --> 00:27:04,144 Da, 100%. Nema drugih mogućnosti. 380 00:27:05,353 --> 00:27:07,689 Shvatimo to kasnije. 381 00:27:08,898 --> 00:27:10,400 Što je rekla gospođa Kim? 382 00:27:10,984 --> 00:27:12,485 Je li njezin otac pomagač? 383 00:27:13,236 --> 00:27:14,529 br. 384 00:27:15,280 --> 00:27:16,948 Tko je onda krivac? 385 00:27:17,031 --> 00:27:18,074 Su-jeong. 386 00:27:19,033 --> 00:27:21,244 Dok se pravi krivac ne uhvati, 387 00:27:21,327 --> 00:27:24,289 ljudi moraju misliti da je ona ubojica. 388 00:27:28,001 --> 00:27:29,586 Odustao je od razvoja lijeka? 389 00:27:30,628 --> 00:27:33,381 U slučaju da se smatralo motiv za ubojstvo, 390 00:27:33,465 --> 00:27:37,552 Kim Tae-jun je zadržao bolest svoje žene a istraživanje Jeon Sang-hoa tajna. 391 00:27:39,804 --> 00:27:43,725 Dakle, taj motiv za ubojstvo vrijedi i Kim Su-jeong i Kim Tae-jun. 392 00:27:44,851 --> 00:27:46,519 Na koju sumnjate? 393 00:27:46,603 --> 00:27:50,523 Za sada imam na umu treću osobu. 394 00:27:51,149 --> 00:27:52,150 Postoji još jedan osumnjičenik? 395 00:27:52,984 --> 00:27:55,445 Da, ali morat ću to ispitati. 396 00:27:58,114 --> 00:28:00,408 Vi niste detektiv, odvjetniče Han. 397 00:28:01,326 --> 00:28:03,620 Kim Su-jeong odbio je pravno predstavljanje. 398 00:28:04,370 --> 00:28:06,539 Izvlačenje je važno kad postoji dobar razlog. 399 00:28:06,623 --> 00:28:11,711 Kim Su-jeong neće biti proglašen krivim ako se može dokazati stvarni krivac. 400 00:28:11,794 --> 00:28:13,087 Dakle, koji je tvoj plan? 401 00:28:13,171 --> 00:28:15,465 Upoznat ću nekoga tko to može dokazati. 402 00:28:17,091 --> 00:28:18,426 U-ju… 403 00:28:19,427 --> 00:28:21,804 može preživjeti bez mene. 404 00:28:23,640 --> 00:28:26,017 Mama će umrijeti bez tate. 405 00:28:27,644 --> 00:28:29,062 To je kraj. 406 00:28:29,646 --> 00:28:32,815 Dakle, pokušali ste razviti lijek za tvoju svekrvu. 407 00:28:34,484 --> 00:28:38,071 Vas troje ste htjeli zaštititi one koje si volio. 408 00:28:38,905 --> 00:28:40,532 Potpuno razumijem kako si se osjećao. 409 00:28:50,875 --> 00:28:52,335 kamo ideš 410 00:28:52,919 --> 00:28:54,254 U restoran, jesti. 411 00:28:55,004 --> 00:28:56,047 Što? 412 00:28:57,715 --> 00:29:00,969 Natrpat ću se, povratiti energiju, i pronaći pravog krivca. 413 00:29:02,345 --> 00:29:05,056 Ali ako je to Kim Tae-jun, 414 00:29:05,723 --> 00:29:07,225 Strpat ću ga iza rešetaka. 415 00:29:07,892 --> 00:29:11,437 To je moja dužnost kao vašeg odvjetnika. 416 00:29:18,570 --> 00:29:19,654 Shin I-rang? 417 00:29:19,737 --> 00:29:24,492 Od početka je znao točno gdje se dogodilo ubojstvo. 418 00:29:24,576 --> 00:29:29,080 Kim Su-jeong ubila je svog muža brutalno u kupaonici. 419 00:29:30,290 --> 00:29:33,293 Njeno poricanje je laž. 420 00:29:33,376 --> 00:29:35,545 Također je znao gdje je bilo tijelo Jeon Sang-hoa. 421 00:29:36,963 --> 00:29:39,132 On vjerojatno zna više. 422 00:29:40,091 --> 00:29:41,092 Tako? 423 00:29:41,676 --> 00:29:44,429 Iskoristit ću ga. 424 00:30:01,279 --> 00:30:03,364 Mogu i izvoditi trikove. 425 00:30:19,672 --> 00:30:20,882 Ispričati se? 426 00:30:20,965 --> 00:30:24,344 Izgubio sam živce u vašem uredu tog dana. 427 00:30:25,637 --> 00:30:28,556 krivo sam te razumio a da se ne potrudim saslušati vas. 428 00:30:29,265 --> 00:30:30,808 I ja sam bio strog prema tebi. 429 00:30:36,105 --> 00:30:37,106 žao mi je 430 00:30:38,232 --> 00:30:41,027 Vjeruješ li mi onda? 431 00:30:43,196 --> 00:30:44,989 I taj Sang-hoov duh je ovdje? 432 00:30:46,699 --> 00:30:48,368 vjerujem ti. 433 00:30:49,577 --> 00:30:50,828 Nije li to ono što je važno? 434 00:30:53,665 --> 00:30:54,707 Kakvo olakšanje. 435 00:30:55,375 --> 00:30:59,087 Zapravo, tvoja posljednja primjedba bilo prilično bolno. 436 00:31:00,004 --> 00:31:02,590 Rekao si da sam koristio tuđu patnju. 437 00:31:02,674 --> 00:31:03,841 to je... 438 00:31:07,679 --> 00:31:08,763 Vidim. 439 00:31:09,931 --> 00:31:13,559 Sada je u redu kad znam kako se osjećaš. 440 00:31:14,435 --> 00:31:18,898 Zašto ne odemo u moj ured umjesto da razgovaramo ovdje? 441 00:31:19,524 --> 00:31:21,693 Službeno ću se predstaviti ti i Sang-ho jedno drugome. 442 00:31:23,194 --> 00:31:26,155 OKCHEON ZGRADA 443 00:31:27,991 --> 00:31:29,242 Mrzim ovo. 444 00:31:33,871 --> 00:31:37,458 Ovo je odvjetnik Han Na-hyun. Ona je odvjetnica gđe. Kim Su-jeong. 445 00:31:39,127 --> 00:31:40,128 A ovo je 446 00:31:41,045 --> 00:31:43,464 Suprug gospođe Kim, Jeon Sang-ho. 447 00:31:47,885 --> 00:31:49,262 Zdravo. 448 00:31:51,389 --> 00:31:52,598 Zdravo. 449 00:31:57,103 --> 00:31:58,604 Dobro. 450 00:31:58,688 --> 00:32:02,108 Nije tako neugodno kao što se očekivalo, zar ne? 451 00:32:14,954 --> 00:32:18,833 Imate li pitanja za Sang-hoa? 452 00:32:18,916 --> 00:32:21,753 Imam puno pitanja 453 00:32:22,712 --> 00:32:24,005 o slučaju. 454 00:32:26,966 --> 00:32:29,218 Mnogo je nedoumica, 455 00:32:29,927 --> 00:32:32,513 ali gospođa Kim mi nije htjela reći. 456 00:32:33,306 --> 00:32:34,515 Onda ga pitaj. 457 00:32:35,183 --> 00:32:37,852 Reći će ti sve što zna. 458 00:32:38,853 --> 00:32:40,688 Želim znati ako je bilo što neobično 459 00:32:40,772 --> 00:32:42,857 u noći ubojstva. 460 00:32:46,694 --> 00:32:47,945 Nakon svađe sa suprugom, 461 00:32:49,030 --> 00:32:50,364 Otišao sam u svoju radnu sobu. 462 00:32:50,948 --> 00:32:53,326 Odmah je otišla gore na spavanje. 463 00:32:53,910 --> 00:32:56,037 Otišao je u radnu sobu nakon svađe sa Su-jeong. 464 00:32:56,120 --> 00:32:58,706 I Su-jeong je otišla ravno na spavanje. 465 00:32:59,707 --> 00:33:01,459 Čudno je sad kad se toga sjetim. 466 00:33:01,542 --> 00:33:03,711 Jesi li siguran da nisi ništa čuo 467 00:33:03,795 --> 00:33:06,005 one noći kad je vaš muž ubijen? 468 00:33:06,964 --> 00:33:07,965 br. 469 00:33:08,466 --> 00:33:10,426 Zaspala sam čim sam legla. 470 00:33:12,720 --> 00:33:14,806 Kad sam se probudio, sunce je već izašlo. 471 00:33:14,889 --> 00:33:17,725 Bila je psihički nestabilna 472 00:33:17,809 --> 00:33:20,520 i taj dan se čak i gadno posvađala sa svojim mužem. 473 00:33:21,062 --> 00:33:24,899 Kako je mogla spavati dovoljno duboko da ne čujem ništa? 474 00:33:24,982 --> 00:33:28,611 Vjerojatno je bilo zbog njezina čaja od kamilice. 475 00:33:29,237 --> 00:33:32,031 Nakon što se U-ju rodio, Su-jeong je patio od ozbiljne nesanice. 476 00:33:32,573 --> 00:33:36,077 Ali čaj od kamilice iz Hyo-junga pomogao joj da dobro spava. 477 00:33:37,078 --> 00:33:38,079 Kamilica? 478 00:33:39,413 --> 00:33:40,414 Kamilica? 479 00:33:41,374 --> 00:33:44,836 Kaže čovjek po imenu Hyo-jung dobila je čaj od kamilice. 480 00:33:45,419 --> 00:33:46,420 Hyo-jung? 481 00:33:47,296 --> 00:33:48,714 Radi li se o Gu Hyo-jungu? 482 00:33:49,298 --> 00:33:51,259 Da, tako je. 483 00:33:51,342 --> 00:33:54,095 Kako ga poznaješ? 484 00:33:54,178 --> 00:33:56,347 Otišao sam provjeriti laboratorij gospodina Jeona i tamo ga sreo. 485 00:33:57,682 --> 00:33:58,724 Vidim. 486 00:33:59,684 --> 00:34:03,855 Pretpostavljam da je ovaj čovjek prilično brižan tip. 487 00:34:03,938 --> 00:34:05,189 Ili možda 488 00:34:06,524 --> 00:34:08,609 zaljubljen je u Su-jeong. 489 00:34:10,278 --> 00:34:11,404 Sumnjam da još uvijek zna. 490 00:34:12,029 --> 00:34:13,614 Onda, nekada je? 491 00:34:16,576 --> 00:34:19,203 Gu Hyo-jung je nekada zaljubiti se u Su-jeong. 492 00:34:23,499 --> 00:34:24,709 Slučajno sam ga otkrio. 493 00:34:31,924 --> 00:34:34,093 Nije napravio nikakve pokrete nakon našeg vjenčanja, 494 00:34:34,677 --> 00:34:36,512 pa sam zaključio da je nastavio dalje. 495 00:34:37,013 --> 00:34:39,932 Opsesivna ljubav je motiv za dosta ubojstava. 496 00:34:41,142 --> 00:34:42,226 Ne njega. 497 00:34:42,310 --> 00:34:46,147 Čujem da je krivac viši od 180 cm i čvrst. 498 00:34:46,230 --> 00:34:48,983 Ali on je visok oko 170 cm i vitak je. 499 00:34:49,942 --> 00:34:51,986 Gu Hyo-jung je nizak i... 500 00:34:52,069 --> 00:34:54,739 Znam da je nizak i malen. 501 00:34:55,865 --> 00:34:57,074 Ali on… 502 00:34:57,658 --> 00:34:58,701 Drago mi je. 503 00:35:00,244 --> 00:35:01,329 Zdravo. 504 00:35:01,829 --> 00:35:04,624 Imao je vitku, ali zategnutu građu. 505 00:35:05,750 --> 00:35:07,877 Dlan mu je bio tvrd od žuljeva. 506 00:35:09,212 --> 00:35:12,089 Osim toga, dao mi je informacije koje nikada nisam detaljno pitao. 507 00:35:12,173 --> 00:35:14,133 Imamo čak i spavaonicu za istraživače. 508 00:35:14,675 --> 00:35:17,303 Zbog posla ne možemo često kući. 509 00:35:18,012 --> 00:35:21,641 Kao da je suptilno tražio izlaz. 510 00:35:21,724 --> 00:35:22,725 Vidim. 511 00:35:22,808 --> 00:35:27,897 Sang-ho je imao najbolje rezultate istraživanja, a Poglavica ga je iskoristio da spasi svoju ženu. 512 00:35:28,439 --> 00:35:32,109 U isto vrijeme, naveo me da posumnjam na Kim Tae-juna. 513 00:35:32,193 --> 00:35:33,569 o cemu pricas 514 00:35:33,653 --> 00:35:35,863 - Ponašao sam se kao da ne pratim... -gđa. Kim je za koga preuzeo krivnju? 515 00:35:35,947 --> 00:35:37,323 ...i on je prasnuo na mene. 516 00:35:37,406 --> 00:35:38,699 Nije li očito? 517 00:35:41,077 --> 00:35:42,245 Poglavica. 518 00:35:42,828 --> 00:35:45,581 Opsesivna ljubav svakako jest glavni motiv za ubojstvo, 519 00:35:46,207 --> 00:35:48,918 ali to je bila samo stara simpatija u slučaju Gu Hyo-junga. 520 00:35:49,835 --> 00:35:52,838 Imate li druge razloge iza sumnje na njega? 521 00:36:03,224 --> 00:36:06,018 Gu Hyo-jungovo istraživanje bio na kloniranju životinja. 522 00:36:06,602 --> 00:36:08,396 Kim Tae-jun prekinuo je to istraživanje. 523 00:36:08,479 --> 00:36:09,522 …STOJ NEETIČNOM ISTRAŽIVANJU… 524 00:36:09,605 --> 00:36:11,315 Najviše od svega, smatra Gu Hyo-jung 525 00:36:11,399 --> 00:36:13,693 da je Kim Tae-jun prisilio svoju kćer udati za Sang-hoa 526 00:36:13,776 --> 00:36:17,989 iz svoje slijepe želje da razvije lijek za bolest svoje supruge. 527 00:36:19,323 --> 00:36:23,703 I što se učvrstilo moja sumnja u Gu Hyo-junga 528 00:36:25,121 --> 00:36:27,290 bio je izvještaj o obdukciji gospodina Jeona. 529 00:36:32,795 --> 00:36:34,046 POSTMORTEMNI FENOMENI 530 00:36:34,630 --> 00:36:37,591 Krivac nije mogao isporučiti smrtonosni udarac u jednom potezu. 531 00:36:38,926 --> 00:36:40,011 ...PONOVLJENI ŠTRAJKOVI... 532 00:36:40,094 --> 00:36:43,723 Nekoliko je puta pogodio krivo mjesto. Pitao sam se zašto. 533 00:36:45,808 --> 00:36:47,351 Onda sam se sjetio 534 00:36:48,060 --> 00:36:49,061 njegove naočale. 535 00:36:50,813 --> 00:36:53,232 S obzirom na debljinu i oblik od leća, 536 00:36:53,316 --> 00:36:54,984 morao je imati ozbiljnu dalekovidnost. 537 00:36:56,652 --> 00:36:59,196 Ubojstvo se dogodilo u kupaonici. 538 00:37:00,740 --> 00:37:04,785 Naočale se lakše magle što su stariji. 539 00:37:09,874 --> 00:37:11,625 Svojom dalekovidnošću i zamagljene naočale, 540 00:37:11,709 --> 00:37:14,003 mora da je morao udariti nekoliko puta. 541 00:37:14,628 --> 00:37:17,131 Problem je procijenjeno vrijeme ubojstva. 542 00:37:17,965 --> 00:37:20,426 Gu Hyo-jung ima solidan alibi. 543 00:37:22,470 --> 00:37:25,348 Provjerio sam alibije svih istraživača, 544 00:37:25,431 --> 00:37:28,517 a Gu Hyo-jung je bio u laboratoriju cijeli dan tog dana. 545 00:37:28,601 --> 00:37:30,478 Rekao je da je spavao u domu. 546 00:37:31,103 --> 00:37:37,902 Zapravo, CCTV kamera na ulazu zarobio ga kako ulazi i ne izlazi. 547 00:37:40,363 --> 00:37:41,364 Laboratorij 548 00:37:42,531 --> 00:37:45,242 ima prolaz bez kamera. 549 00:37:56,837 --> 00:38:01,926 Napravljen je za rukovanje mrtvim životinjama ispod radara skupina za prava životinja. 550 00:38:02,593 --> 00:38:05,012 Tamo nema instaliranih videonadzornih kamera. 551 00:38:06,555 --> 00:38:07,556 ali... 552 00:38:10,935 --> 00:38:11,936 br. 553 00:38:12,603 --> 00:38:14,397 Ova pretpostavka je previše iracionalna. 554 00:38:14,480 --> 00:38:16,148 Ne postoje nikakvi pouzdani dokazi. 555 00:38:17,608 --> 00:38:20,277 Imate li sa sobom nalaz obdukcije? 556 00:38:21,904 --> 00:38:22,988 zašto pitaš 557 00:38:24,824 --> 00:38:26,659 Rekao sam da ima solidan alibi. 558 00:38:26,742 --> 00:38:29,495 Sang-ho kaže da postoji izlaz bez ikakvih CCTV kamera u laboratoriju. 559 00:38:30,413 --> 00:38:34,166 I vidio je nešto u trenutku kad je napadnut. 560 00:38:38,045 --> 00:38:41,465 Mišljenje medicinskog istražitelja na oružju ubojstva 561 00:38:41,549 --> 00:38:44,427 moglo bi mu pomoći da se prisjeti pamćenja. 562 00:38:47,513 --> 00:38:48,973 Rekao si da mi vjeruješ. 563 00:39:09,326 --> 00:39:14,248 “Pretpostavlja se da je oružje kojim je počinjeno ubojstvo okrugli metalni štap 564 00:39:14,874 --> 00:39:17,960 promjera 7,5 cm sa završetkom u obliku kuke." 565 00:39:18,836 --> 00:39:23,549 Okrugli metalni štapić promjera 7,5 cm u promjeru sa završetkom u obliku kuke? 566 00:39:28,179 --> 00:39:29,388 hej 567 00:39:29,930 --> 00:39:31,265 Udebljao si se. 568 00:39:32,475 --> 00:39:35,269 Mora da vam je ovdje prilično ugodno. 569 00:39:35,352 --> 00:39:36,562 sta to radis 570 00:39:38,063 --> 00:39:39,064 Oh, hej. 571 00:39:39,648 --> 00:39:41,275 Igrao sam se s njima. 572 00:39:41,358 --> 00:39:42,651 nemoj to raditi 573 00:39:43,777 --> 00:39:47,031 Možda će vam biti zabavno, ali životinje ne. 574 00:39:52,244 --> 00:39:54,038 Zašto je Hyo-jung... 575 00:39:55,498 --> 00:39:57,875 Hyo-jung je viši istraživač. 576 00:39:58,709 --> 00:39:59,793 To znači 577 00:40:00,544 --> 00:40:02,546 on će vjerojatno biti sljedeći šef. 578 00:40:02,630 --> 00:40:05,841 A prije nekoliko dana, 579 00:40:06,884 --> 00:40:08,219 Kim Tae-jun podnio je ostavku. 580 00:40:20,272 --> 00:40:22,441 POTVRDA O IMENOVANJU GU HYO-JUNG 581 00:40:26,403 --> 00:40:28,239 Od tužnog događaja... 582 00:40:28,322 --> 00:40:29,323 SVEČANOST INAUGURACIJE 583 00:40:29,406 --> 00:40:32,576 ...o smrti našeg bivšeg istraživača... 584 00:40:35,162 --> 00:40:38,457 do iznenadne ostavke poglavice Kim Tae-juna, 585 00:40:38,541 --> 00:40:40,125 naš laboratorij prolazi kroz teška vremena. 586 00:40:45,256 --> 00:40:46,840 Ali u ovakvom trenutku, 587 00:40:48,634 --> 00:40:50,469 Vjerujem da se moramo osvrnuti na prošlost 588 00:40:50,970 --> 00:40:53,556 i praviti planove za budućnost. 589 00:40:54,473 --> 00:40:56,183 Kao vaš novi načelnik, 590 00:40:56,809 --> 00:41:00,229 Planiram nastaviti naše istraživanje kloniranja životinja, 591 00:41:00,312 --> 00:41:02,856 koji je prestao bivši načelnik. 592 00:41:04,024 --> 00:41:05,067 Hvala. 593 00:41:14,034 --> 00:41:17,371 PITTER-PATTER ROŠTILJ U MESARSKOM STILU ODVJETNIČKI URED SHIN I-RANG 594 00:41:17,454 --> 00:41:18,539 zdravo 595 00:41:18,622 --> 00:41:22,042 Ovdje smo da isporučimo dodatnu narudžbu mesa u kantinu za osoblje. 596 00:41:22,126 --> 00:41:23,252 Samo trenutak. 597 00:41:23,335 --> 00:41:24,587 Rekli su da je hitno. 598 00:41:24,670 --> 00:41:27,298 Ako zakasnimo, možda nećeš stići imati svoju začinjenu svinjetinu. 599 00:41:27,381 --> 00:41:29,216 ja znam Ljudima je to omiljeno. 600 00:41:29,300 --> 00:41:31,302 -Ovdje je začinjena svinjetina za umrijeti. -Pravo. 601 00:41:31,385 --> 00:41:33,220 Meso bi se moglo pokvariti. 602 00:41:34,054 --> 00:41:36,765 - Super, otvoreno je. Hvala. -Hvala. ugodan dan! 603 00:41:43,814 --> 00:41:45,232 JEON SANG-HO 604 00:41:45,316 --> 00:41:48,068 NOSITE PRISTUPNU KARTICU I ZAŠTITNA OPREMA 605 00:41:48,152 --> 00:41:50,279 -Bong-su. -Oh, je li otvoreno? 606 00:41:54,825 --> 00:41:56,243 Gdje bi to moglo biti? 607 00:41:56,827 --> 00:41:58,787 Utišajmo životinje prvo s malo hrane. 608 00:41:58,871 --> 00:41:59,872 U redu. 609 00:42:01,165 --> 00:42:05,169 Dobrota. u redu, dolazi malo ukusnog voća. 610 00:42:05,252 --> 00:42:07,504 Pričekaj malo. 611 00:42:09,089 --> 00:42:11,008 Jedan za tebe. 612 00:42:11,550 --> 00:42:14,345 Dobro. Sve je u redu. 613 00:42:14,928 --> 00:42:16,138 Uživati. 614 00:42:17,806 --> 00:42:19,350 Ovo ne može. 615 00:42:20,059 --> 00:42:21,435 izdrži. 616 00:42:22,269 --> 00:42:24,063 Ovo je vrhunska korejska govedina. 617 00:42:25,147 --> 00:42:27,524 Rekao sam tvojoj majci da nam treba malo mesa za slučaj, 618 00:42:27,608 --> 00:42:29,360 i spakirala je ovo. 619 00:42:29,443 --> 00:42:32,363 Bože, jedva ga imam priliku imati. 620 00:42:34,114 --> 00:42:37,868 Životinje su se utišale. Trebamo li ovo sačuvati za sebe? 621 00:42:37,951 --> 00:42:39,203 - Trebamo li? -Učinimo to. 622 00:42:39,787 --> 00:42:42,456 Rekao si da imamo nešto za pronaći. Kako to izgleda? 623 00:42:42,539 --> 00:42:45,709 To je metalni štap dug metar sa završetkom u obliku kuke. 624 00:42:45,793 --> 00:42:47,002 Kuka? 625 00:42:57,054 --> 00:42:58,055 ODVJETNIK SHIN I-RANG 626 00:42:59,515 --> 00:43:00,516 halo 627 00:43:01,100 --> 00:43:03,143 -gdje si -U uredu tužitelja. 628 00:43:03,227 --> 00:43:06,897 Zatražiti analizu sastava čaja od kamilice gospođe Kim 629 00:43:06,980 --> 00:43:08,774 i istraga o Gu Hyo-jungu. 630 00:43:09,358 --> 00:43:10,693 Sumnjam da će to uspjeti. 631 00:43:11,276 --> 00:43:15,739 Čak i ako se pronađe sedativna komponenta, to neće biti konačan dokaz. 632 00:43:15,823 --> 00:43:18,575 Ako ne budemo pažljivi, Gu Hyo-jung bi se mogao uhvatiti. 633 00:43:18,659 --> 00:43:20,035 Onda može pobjeći. 634 00:43:20,119 --> 00:43:24,039 Ovo je razumnije od oslanjanja samo na sjećanje g. Jeona. 635 00:43:24,623 --> 00:43:26,125 Imaš pravo. 636 00:43:26,208 --> 00:43:30,254 Ali oslanjajući se na tu nerazumnu metodu, Našao sam oružje kojim je izvršeno ubojstvo. 637 00:43:32,965 --> 00:43:34,633 Našli ste oružje kojim je izvršeno ubojstvo? 638 00:43:35,509 --> 00:43:36,677 Gdje? 639 00:43:36,760 --> 00:43:37,845 U laboratoriju. 640 00:43:38,554 --> 00:43:39,680 Jeste li sigurni u to? 641 00:43:39,763 --> 00:43:40,764 Da. 642 00:43:41,432 --> 00:43:42,433 Osim toga 643 00:43:43,392 --> 00:43:45,102 postoji više od jednog. 644 00:43:48,981 --> 00:43:51,525 Ali siguran sam da je jedan od njih. 645 00:43:52,151 --> 00:43:54,611 Čak i ako si srećom u pravu, 646 00:43:54,695 --> 00:43:56,989 mora da je bilo oprano vodom ili kemikalijama, 647 00:43:57,573 --> 00:44:00,284 pa Gu Hyo-jungova DNK nije vjerojatno da će biti pronađen. 648 00:44:00,868 --> 00:44:03,620 Osim toga, bilo tko u laboratoriju ima pristup tome. 649 00:44:04,663 --> 00:44:06,790 Ne može biti način da ga specificiramo. 650 00:44:06,874 --> 00:44:08,417 u pravu si 651 00:44:08,959 --> 00:44:12,129 Kad smo već kod toga, Smislio sam novi plan. 652 00:44:12,212 --> 00:44:13,714 Trebam tvoju pomoć oko ovoga. 653 00:44:14,673 --> 00:44:15,841 Moja pomoć? 654 00:44:26,769 --> 00:44:28,437 ODVJETNIK HAN NA-HYUN 655 00:44:36,320 --> 00:44:37,321 halo 656 00:44:37,404 --> 00:44:40,532 Halo, ovdje odvjetnik Han Na-hyun. sjećaš li me se 657 00:44:40,616 --> 00:44:43,786 Da, ti si Su-jeongov odvjetnik. Kako vam mogu pomoći? 658 00:44:44,369 --> 00:44:47,623 Jeste li možda znali da je gospodin Jeon imao odvjetnika? 659 00:44:48,207 --> 00:44:49,917 Ne, to je novost za mene. 660 00:44:51,001 --> 00:44:53,170 Upravo sam ti poslao sliku. Molim vas, pogledajte ga. 661 00:45:05,516 --> 00:45:07,809 Ovo je Sang-hoov rukopis. Što je to? 662 00:45:08,393 --> 00:45:10,854 Posjetio sam tu odvjetničku kancelariju prije nekog vremena. 663 00:45:10,938 --> 00:45:12,981 Pisalo je na ploči. 664 00:45:14,316 --> 00:45:15,317 Stvarno? 665 00:45:15,901 --> 00:45:19,404 I rekao je nešto čudno. 666 00:45:19,488 --> 00:45:20,822 Da je krivac netko drugi. 667 00:45:22,491 --> 00:45:25,244 Izašao je nakon toga u žurbi. Upravo ga pratim. 668 00:45:25,827 --> 00:45:27,663 Mislim da ide u laboratorij. 669 00:45:27,746 --> 00:45:29,414 Ja ću sada otići tamo. 670 00:45:29,498 --> 00:45:31,416 Javit ću ti se kad budem u blizini. 671 00:45:33,835 --> 00:45:35,379 ODVJETNIK SHIN I-RANG 672 00:45:37,923 --> 00:45:39,550 Gu Hyo-jung dolazi u laboratorij. 673 00:45:40,133 --> 00:45:41,134 Dobar posao. 674 00:45:41,218 --> 00:45:42,553 Što sada? 675 00:45:44,221 --> 00:45:45,847 Natjerat ću ga da prizna. 676 00:45:47,099 --> 00:45:48,100 vidiš, 677 00:45:48,850 --> 00:45:50,102 Prilično sam dobar u tome. 678 00:45:58,360 --> 00:45:59,486 A-Jeste li sigurni? 679 00:46:00,153 --> 00:46:03,240 Da, vidio sam ga kako ulazi u laboratorij za životinje. 680 00:46:04,366 --> 00:46:06,702 Zapravo, ima nešto Nisam ti rekla. 681 00:46:07,786 --> 00:46:09,496 Tužiteljstvo šuti, 682 00:46:09,580 --> 00:46:13,792 ali odvjetnik je onaj koji je pronašao tijelo gospodina Jeona. 683 00:46:15,294 --> 00:46:16,336 R-Stvarno? 684 00:46:17,754 --> 00:46:19,464 Ovo može zvučati čudno, 685 00:46:20,966 --> 00:46:23,468 ali kažu da je vidovit. 686 00:46:24,886 --> 00:46:26,972 Opsjednuo ga je Sang-hoov duh. 687 00:46:27,055 --> 00:46:29,808 Tako je napisao svojim rukopisom i pronašao njegovo tijelo. 688 00:46:31,727 --> 00:46:34,730 Još uvijek misliš da smo dobro sami? 689 00:46:39,067 --> 00:46:41,945 Sang-ho je ubijen a Su-jeong je uhićen. 690 00:46:42,571 --> 00:46:45,866 Stvari su već lude. Želio bih to sam riješiti. 691 00:46:51,747 --> 00:46:53,123 Zašto se toliko treseš? 692 00:46:53,957 --> 00:46:55,959 Bojite li se duhova? 693 00:46:56,043 --> 00:46:58,253 Nimalo. Ja sam znanstvenik. 694 00:46:58,337 --> 00:47:00,213 Ghosts don't exist. 695 00:47:01,298 --> 00:47:02,966 Odavde ću ići sam. 696 00:47:04,509 --> 00:47:06,011 Zašto? ići ću sa... 697 00:47:06,094 --> 00:47:08,388 Ne, nemoj. pa... 698 00:47:08,472 --> 00:47:12,392 It stinks, and some of the animals are violent. 699 00:47:12,476 --> 00:47:13,477 You better not go inside. 700 00:47:15,062 --> 00:47:16,063 U redu. 701 00:47:17,856 --> 00:47:19,858 ZABRANJENO PODRUČJE 702 00:47:48,637 --> 00:47:49,888 halo 703 00:47:50,597 --> 00:47:51,765 Anyone here? 704 00:47:55,268 --> 00:47:56,269 Zdravo? 705 00:48:02,067 --> 00:48:04,152 Ima li koga ovdje? 706 00:48:10,534 --> 00:48:13,161 You've come, Gu Hyo-jung. 707 00:48:14,413 --> 00:48:17,082 K-Tko si ti? Jeste li vi odvjetnik? 708 00:48:21,545 --> 00:48:22,963 You haven't come to your senses yet. 709 00:48:27,759 --> 00:48:29,177 Izgledam li još uvijek 710 00:48:30,429 --> 00:48:31,680 an attorney to you? 711 00:48:32,681 --> 00:48:33,807 If not an attorney, what-- 712 00:48:37,144 --> 00:48:38,145 He's coming. 713 00:48:39,354 --> 00:48:40,355 On dolazi! 714 00:48:40,439 --> 00:48:41,898 W-Who's coming? 715 00:48:46,111 --> 00:48:48,947 Onaj kojeg si ubio. Jeon Sang-ho. 716 00:48:50,490 --> 00:48:52,284 -Sang-ho? – upitao me je 717 00:48:53,076 --> 00:48:54,870 da ga dozove ako umre. 718 00:48:55,662 --> 00:48:56,997 Ovo je smiješno. 719 00:48:57,831 --> 00:48:58,957 Tamo. 720 00:49:01,042 --> 00:49:02,043 On je došao. 721 00:49:07,924 --> 00:49:10,218 To je formula za lijek. 722 00:49:15,265 --> 00:49:16,266 Zašto si to učinio? 723 00:49:25,233 --> 00:49:27,402 Nisam ti ništa skrivio. 724 00:49:28,445 --> 00:49:29,696 br. 725 00:49:29,780 --> 00:49:31,156 Zašto si me ubio? 726 00:49:31,239 --> 00:49:33,408 To je duh! Pomoć! 727 00:49:33,492 --> 00:49:34,701 duh… 728 00:49:41,541 --> 00:49:42,542 PRIJE JEDNOG SATA 729 00:49:42,626 --> 00:49:45,128 Tako sam nervozna. Prvi mi je put ponašajući se kao osoba iz stvarnog života. 730 00:49:45,212 --> 00:49:46,505 kako izgledam 731 00:49:48,048 --> 00:49:50,008 Izgledaš kao Sang-ho. 732 00:49:50,091 --> 00:49:51,259 Stvarno? To je dobro. 733 00:49:51,343 --> 00:49:53,595 Ali što je s glasom? 734 00:49:54,095 --> 00:49:56,890 Ovo je AI uređaj za promjenu glasa. 735 00:49:56,973 --> 00:49:58,475 Samo moraš progovoriti kroz to. 736 00:49:58,558 --> 00:49:59,601 Oh. 737 00:50:01,686 --> 00:50:02,687 Dobro. 738 00:50:08,944 --> 00:50:09,945 Slušati. 739 00:50:10,028 --> 00:50:13,406 Ako moja gluma funkcionira, on će poludjeti i pokušati pobjeći. 740 00:50:13,490 --> 00:50:16,701 A kad leti lažni duh maksimizira svoj strah, 741 00:50:16,785 --> 00:50:17,994 Navest ću ga da prizna. 742 00:50:18,078 --> 00:50:20,205 Samo ga morate snimiti. 743 00:50:20,914 --> 00:50:22,082 Pravo. 744 00:50:23,333 --> 00:50:25,669 Jeste li izračunali struju? 745 00:50:25,752 --> 00:50:28,046 Ovoliki prenapon može izazvati požar. 746 00:50:28,880 --> 00:50:30,924 -Bong-su. -Što? 747 00:50:31,007 --> 00:50:33,635 Sang-ho pita ako ste izračunali električnu energiju. 748 00:50:33,718 --> 00:50:35,929 Ono što je važno nisu izračuni. 749 00:50:36,012 --> 00:50:37,806 Filmovi su sve o osjećaju. 750 00:50:37,889 --> 00:50:39,474 Bože. 751 00:50:41,309 --> 00:50:42,811 Filmovi su sve o osjećaju. 752 00:50:53,822 --> 00:50:55,031 Priznati. 753 00:50:55,991 --> 00:50:58,660 Priznaj da si me ubio! 754 00:51:04,040 --> 00:51:05,041 gdje si 755 00:51:08,336 --> 00:51:09,421 gdje si 756 00:51:11,506 --> 00:51:12,507 Pokaži se! 757 00:51:21,141 --> 00:51:22,392 gdje si 758 00:51:39,159 --> 00:51:40,911 Kako si mi to mogao učiniti? 759 00:51:43,455 --> 00:51:46,124 Taj put si pukla skupa laboratorijska oprema, 760 00:51:46,207 --> 00:51:47,959 Ja sam preuzeo krivnju. 761 00:51:48,752 --> 00:51:49,794 Sang-ho? 762 00:51:49,878 --> 00:51:51,880 Čak sam platio i operaciju tvoje majke. 763 00:51:53,089 --> 00:51:55,300 Kako si mi uopće mogao to učiniti? 764 00:51:55,383 --> 00:51:56,676 Jesi li to stvarno ti? 765 00:51:59,262 --> 00:52:01,014 Bio sam tako dobar prema tebi. 766 00:52:03,475 --> 00:52:04,517 Ovo nema smisla. 767 00:52:04,601 --> 00:52:06,019 Jesi li mislio da bi bilo dovoljno da me ubiješ? 768 00:52:07,395 --> 00:52:10,148 Da ću onda zauvijek otići? 769 00:52:10,231 --> 00:52:12,692 Vidio sam kako umireš pred mojim očima. 770 00:52:12,776 --> 00:52:15,236 Da, tako sam umro. 771 00:52:15,904 --> 00:52:16,905 Ali pogledaj. 772 00:52:18,239 --> 00:52:19,532 Vratio sam se 773 00:52:20,367 --> 00:52:21,701 jer sam bio ogorčen. 774 00:52:22,619 --> 00:52:24,829 Nisam mogla počivati ​​u miru. 775 00:52:28,708 --> 00:52:29,709 žao mi je 776 00:52:30,961 --> 00:52:32,212 Žao mi je, Sang-ho. 777 00:52:32,295 --> 00:52:34,923 Čekati. Moram ovo snimiti. 778 00:52:35,006 --> 00:52:36,007 izdrži. 779 00:52:37,384 --> 00:52:39,135 Zašto ne radi? 780 00:52:47,894 --> 00:52:50,981 Oh, ne! Pozvonio sam, gori! 781 00:52:51,064 --> 00:52:52,065 Prokletstvo. 782 00:52:56,695 --> 00:52:57,988 Da, aparat za gašenje požara. 783 00:53:01,574 --> 00:53:04,077 Žao mi je, Sang-ho. žao mi je! 784 00:53:06,913 --> 00:53:09,082 Mislio sam da je nepravedno. 785 00:53:09,165 --> 00:53:12,711 Su-jeong i poglavica ovisili su samo na mene dok se ne pridružiš laboratoriju. 786 00:53:12,794 --> 00:53:15,338 Nisam ih mogla podnijeti okrećući mi leđa. 787 00:53:15,422 --> 00:53:17,048 Nisam te namjeravao ubiti od početka. 788 00:53:17,132 --> 00:53:18,466 Lažljivac! 789 00:53:19,426 --> 00:53:21,094 Čak si pripremio i oružje za ubojstvo. 790 00:53:23,054 --> 00:53:24,431 T-to je… 791 00:53:26,099 --> 00:53:27,600 To, ja… 792 00:53:27,684 --> 00:53:30,145 Znate li koliko je smrt strašna? 793 00:53:31,271 --> 00:53:33,690 Znaš li uopće koliko je to jadno 794 00:53:34,691 --> 00:53:36,317 napustiti svoju voljenu obitelj? 795 00:53:50,040 --> 00:53:51,041 Što… 796 00:54:01,551 --> 00:54:03,344 Što dovraga? 797 00:54:03,428 --> 00:54:05,346 Sve je lažno! 798 00:54:08,725 --> 00:54:10,518 - Prevario si me. -Čekati. 799 00:54:11,102 --> 00:54:13,438 Spusti to. Razgovarajmo o tome. 800 00:54:13,521 --> 00:54:14,522 Razgovarati? 801 00:54:14,606 --> 00:54:17,484 Razgovarati o čemu? Otkrio si sve što sam ja učinio! 802 00:54:20,904 --> 00:54:22,405 Samo umri. 803 00:54:22,489 --> 00:54:23,698 Tako je najbolje. 804 00:54:25,241 --> 00:54:26,451 Odvjetnik Shin! 805 00:54:34,375 --> 00:54:36,419 Rekao sam ti da pričekaš vani! 806 00:54:37,337 --> 00:54:38,505 Zašto nisi poslušao? 807 00:54:39,631 --> 00:54:40,673 Čekati! 808 00:54:46,346 --> 00:54:47,472 Ne, nemoj! 809 00:55:02,821 --> 00:55:04,280 Odvjetnik Han! 810 00:55:04,364 --> 00:55:05,365 Hvala! 811 00:55:10,954 --> 00:55:12,413 Moje ime je Shin I-rang. 812 00:55:12,956 --> 00:55:14,582 -Kim Dong-jun. -Ovdje. 813 00:55:14,666 --> 00:55:18,002 Kad sam bio mlad, djeca su me često zadirkivala kako je moje ime zvučalo. 814 00:55:18,086 --> 00:55:19,838 -Shin je pozvonio. -Ovdje. 815 00:55:19,921 --> 00:55:21,131 gdje je 816 00:55:21,881 --> 00:55:22,882 što je 817 00:55:22,966 --> 00:55:25,426 Volite w-rang-le s duhovima punim potkoljenicama, zar ne? 818 00:55:25,510 --> 00:55:26,886 S duhom! 819 00:55:27,762 --> 00:55:30,765 Nije mi smetalo dok sam odrastala, 820 00:55:31,516 --> 00:55:34,686 ali tko bi znao Ja bih zapravo došao pomoći duhovima? 821 00:55:37,021 --> 00:55:39,816 Ipak nije tako loše. 822 00:55:40,733 --> 00:55:41,818 br. 823 00:55:41,901 --> 00:55:45,113 Čak sam i ponosan kada pravda prevlada. 824 00:55:58,042 --> 00:56:00,253 I postoji jedna stvar koju sam nedavno shvatio. 825 00:56:02,172 --> 00:56:04,674 Osveta nije nužno razlog 826 00:56:04,757 --> 00:56:06,801 zašto me posjećuju duhovi. 827 00:56:45,381 --> 00:56:46,382 Upalilo je. 828 00:56:48,343 --> 00:56:49,552 Upalilo je. 829 00:56:53,223 --> 00:56:56,893 Lijek je razvijen zahvaljujući radu vrste Sang-ho. 830 00:57:00,271 --> 00:57:02,857 -Mama. čuješ li me -Med. 831 00:57:02,941 --> 00:57:05,777 Su-jeongova majka je polako ide na bolje. 832 00:57:06,611 --> 00:57:09,530 I njezina je obitelj ponovno zadobila mir. 833 00:57:10,114 --> 00:57:11,658 Mama, ovo je U-ju. 834 00:57:13,743 --> 00:57:16,788 Hvala ti, Sang-ho. 835 00:57:18,373 --> 00:57:19,582 zahvaljujući tebi, 836 00:57:21,042 --> 00:57:24,379 smogli smo snage da živimo dalje. 837 00:57:25,838 --> 00:57:27,423 Učinit ću najbolje što mogu 838 00:57:28,633 --> 00:57:29,634 da podignemo našeg sina 839 00:57:31,469 --> 00:57:33,263 tako da ne budeš zabrinut. 840 00:57:34,806 --> 00:57:35,807 volim te 841 00:57:36,432 --> 00:57:39,477 Volim te, tata. 842 00:57:41,563 --> 00:57:42,605 Idemo, U-ju. 843 00:57:46,484 --> 00:57:47,610 Zdravo. 844 00:57:49,070 --> 00:57:50,655 hvala ti puno 845 00:57:51,573 --> 00:57:53,992 Stvorio si čudo. 846 00:57:54,576 --> 00:57:57,453 Nisam to bio ja. Vi to znate. 847 00:57:59,247 --> 00:58:00,248 Da, znam. 848 00:58:01,124 --> 00:58:02,584 Bio je to moj muž, Sang-ho. 849 00:58:04,919 --> 00:58:08,965 Ali to bi bilo nemoguće bez tebe. 850 00:58:10,300 --> 00:58:11,801 hvala ti puno 851 00:58:24,689 --> 00:58:25,690 gospodine odvjetniče. 852 00:58:27,567 --> 00:58:28,860 hvala ti puno 853 00:58:29,861 --> 00:58:31,904 Nadam se da ćeš počivati ​​u miru. 854 00:58:33,615 --> 00:58:34,616 ja ću. 855 00:59:25,917 --> 00:59:26,959 Što se mene tiče, 856 00:59:27,960 --> 00:59:31,673 Shvatio sam veliku vrijednost onih koji drže moju stranu. 857 00:59:39,681 --> 00:59:41,182 On je neozlijeđen. 858 00:59:43,142 --> 00:59:44,477 To je onda dobro. 859 00:59:45,353 --> 00:59:48,773 Moja ravnodušna, ali brižna mama. 860 00:59:51,567 --> 00:59:54,028 -Dobro je. -Je li dobro? I ja želim jedan. 861 00:59:55,071 --> 00:59:57,365 - Kako je? -Dobro je. 862 00:59:57,448 --> 00:59:58,616 Vrhunski korejski goveđi bulgogi! 863 00:59:58,700 --> 01:00:00,368 I-rangu će se svidjeti. 864 01:00:00,451 --> 01:00:03,371 Hvala bogu. Ujakovo lice nije pocrvenio kao majmunska guzica. 865 01:00:03,955 --> 01:00:06,708 I moja otvoreno brižna obitelj. 866 01:00:06,791 --> 01:00:08,209 ODVJETNIČKI URED SHIN I-RANG 867 01:00:08,292 --> 01:00:09,293 Ima još jedan. 868 01:00:10,378 --> 01:00:13,715 Odvjetnik Han koji mi je odlučio vjerovati unatoč tome koliko je apsurdno zvučalo. 869 01:00:14,298 --> 01:00:15,299 PARTNER HAN NA-HYUN 870 01:00:15,383 --> 01:00:17,593 Što je sa Shin I-rangom? 871 01:00:18,636 --> 01:00:19,679 Odvjetnik Han! 872 01:00:19,762 --> 01:00:20,888 Hvala! 873 01:00:24,517 --> 01:00:25,518 Što god. 874 01:00:26,853 --> 01:00:28,062 pobijedio sam. 875 01:00:38,698 --> 01:00:40,700 POBIJEDIO KLIJENT KIM SU-JEONG 876 01:00:53,212 --> 01:00:56,507 VAŠ PAKET JE SIGURNO STIGAO 877 01:00:57,842 --> 01:01:00,803 Odvjetnik Shin je poslao diktafon stražaru 878 01:01:01,429 --> 01:01:03,806 s bilješkom koja je rekla bilo mu je žao što ga je ponio sa sobom. 879 01:01:05,808 --> 01:01:07,560 Je li ljubazan ili samo glup? 880 01:01:09,479 --> 01:01:10,480 Pusti to. 881 01:01:11,272 --> 01:01:14,317 Ta snimka će mi pomoći shvatiti što smjera. 882 01:01:21,783 --> 01:01:23,284 GLASOVNI SNIMAK 001 883 01:01:23,367 --> 01:01:27,455 Pratiš me s leđa Ali jurim naprijed 884 01:01:27,538 --> 01:01:31,000 Trčim preko stola za kojim sjediš nije me briga 885 01:01:31,083 --> 01:01:33,085 Ako se kačiš sa mnom, platit ćeš cijenu 886 01:01:33,169 --> 01:01:34,879 Vruće mi je, vruće, vruće, vruće, vatra 887 01:01:34,962 --> 01:01:38,674 Prije nego podivljam Neka me netko zaustavi, molim vas 888 01:01:38,758 --> 01:01:39,801 Zaustavi me 889 01:01:39,884 --> 01:01:41,928 Zaustavi me, zaustavi me, zaustavi me 890 01:01:54,232 --> 01:01:56,234 On je prokleti luđak. 891 01:02:17,213 --> 01:02:19,632 Odvjetniče Shin, jeste li dobro? 892 01:02:20,132 --> 01:02:21,384 Da. 893 01:02:21,926 --> 01:02:24,554 Vjerojatno zato što nisam mogao puno spavati zadnjih nekoliko dana. 894 01:02:24,637 --> 01:02:27,348 Izgledaš blijedo. Mislim da bi se trebala malo odmoriti. 895 01:02:28,015 --> 01:02:30,810 U redu. ići ću kući nakon što sam malo sredio neke papire. 896 01:02:31,352 --> 01:02:33,980 ja sam dobro Idi kući bez mene. 897 01:02:34,647 --> 01:02:36,691 -Nemoj ostati do kasno. -U redu. 898 01:02:47,285 --> 01:02:50,788 OKCHEON ZGRADA 899 01:02:57,545 --> 01:03:00,214 ODVJETNIK SHIN I-RANG 900 01:03:32,955 --> 01:03:33,956 Opet? 901 01:04:22,046 --> 01:04:22,880 Duhovi ne dolaze? 902 01:04:22,964 --> 01:04:24,882 On čisti za svoje buduće žive klijente. 903 01:04:24,966 --> 01:04:26,133 Tako je uzbuđen. 904 01:04:26,217 --> 01:04:28,386 Hura za I-rangovu neovisnost! 905 01:04:28,469 --> 01:04:29,971 -Hoćeš slučaj? -Ti si najbolji. 906 01:04:30,054 --> 01:04:32,890 Vrlo sam iskusan u slučajevima prodaje prije izgradnje. 907 01:04:33,391 --> 01:04:34,558 Odvjetnik Han? 908 01:04:34,642 --> 01:04:36,310 -Zašto si ovdje? - To nije tvoj posao. 909 01:04:36,394 --> 01:04:37,395 Što je s vama ljudi? 910 01:04:37,478 --> 01:04:38,646 To je Seongmyeong Construction, 911 01:04:38,729 --> 01:04:40,773 sumnjiva tvrtka koja vodi shema prijevare prije prodaje. 912 01:04:40,856 --> 01:04:43,109 - Građevinska banda? -Dobar si u borbi, zar ne? 913 01:04:43,192 --> 01:04:44,902 Vi mali propalice! 914 01:04:45,945 --> 01:04:50,950 Prijevod titlova: Eunjin Erica Kim